是一只狗把我从混蛋变成了君子（翻译作品）_0
是一只狗把我从混蛋变成了君子（翻译作品）
-----海瑞特.L.奈
亨利.威廉姆斯和他的妻子开车去大树林里给杰里扫墓。他把一些冬青树枝放在墓碑上，低下头，默默地作起了祈祷。
在墓前长时间中科白癜风医院践行公益事业的沉默是极其痛苦的事情,这让他清晰地想起了过去的每一件事.虽然往事正在淡忘,但是亨利绝不愿意让它从记忆里消失.他想让这段往事象他放在杰里墓碑上的羊齿植物那样四季长青.多年以来他一直来,次数多得都数不清了.
在灰蒙蒙的冷雨中,当亨利在墓地周围转圈的时候,他的妻子一直在密切地注视着他.丈夫的表情让她很难受,她一次次地想让他讲讲杰里的事,但亨利什么也不愿意说----只是说这个墓是杰里的,杰里是一只狗的名字,他所知道的最好,最聪明的狗.莱拉并不满足于这些,她想知道究竟有什么事情发生在了杰里身上.
去墓地时,她一次比一次感到难受.每一次去墓地,她丈夫所遭受的痛苦都很巨大,就好象他曾经犯下某些极大的错误而且还没有偿还这些债务一样...即使已经过去了那么多年...
他们开车回城里的时候,亨利的妻子觉得这是再次从他那儿得到些答案的好机会.她想帮助他,分担他的痛苦.她再也不能只是站在身边看他这样痛苦,他必须一次性地把心中的麻烦解决掉.
"亨利,"她用坚定的语气说,这种从未有过的语气使他感到意外."我想知道在杰里身上究竟发生了什么事...我想让你把一切都告诉我.这次你必须告诉我,我不想听到否定的回答了."
他听到这话很吃惊,沉默了一会儿.他似乎很紧张,也没有信心.开始他干巴巴地低声回答,后来用一种更清晰的声音说了起来:"莱拉...我不知道从哪里说起.你和我一直过着幸福的生活,非常幸福的生活,我相信.我们已经养育了好几个孩子,看着他们长大结婚,我们在一起一直都很幸福.我担心会破坏了这种生活,我从不想让你不幸福,因为太害怕了,所以没有告诉你我的往事,但我一直都知道,我必须告诉你实情的那一天一定会来的."
妻子打断了他的话说:"亨利,你尽可以放心,我对你的感情,不论你告诉我什么,绝不会改变...毕竟我们一起生活了那么多年."
"莱拉,你对我的感情就是我的一切,我从来都是这么认为.在你以前,还有一个人,他有一种强大的力量,就象一盏指路明灯.他给了我勇往直前和改变生活的渴望和力量."
"你说的是杰里吗?"车内温暖而舒适----一个与世隔绝的世界,这使亨利更容易开始讲述他的往事.
"很多年前,"他用低沉的声音说,"我是一个野蛮的毫无道德的人.为什么会这样,我也不知道.我很丑陋,是一个真正的恶魔.这当然是在我遇到你之前.我不诚实,没人信任我.我是天下最能吹牛的人.我想要什么就想方设法得到什么,根本不管别人的权利和感情."
"在我的这个令人作呕的故事中,还有一个人,就是哈维.罗林斯医生,他是我的同学,就住在杰里墓的附近."
"正如我多次跟你说的一样,杰里是本州最出色的猎狗.医生和他的妻子对它着迷都着疯了.一次,在一次猛跳中,杰里的腿受了严重的伤.我带它去看罗林斯医生,他出色地把狗的骨头接好了.杰里很快就象平常那样又蹦又跳了.
"那以后,我就经常和医生还有他的妻子一起去打猎.医生带着他的猎狗,我带着杰里.但是只有杰里有一种神奇的嗅觉,好象总是知道鹿藏在哪里.医生总是不厌其烦地表扬它."
"但是,可耻的是,就在医生对我的狗的智慧和技能着迷的时候,我却垂涎于他妻子海伦的美色.打猎的时候,她和我很快就一起走开了,留下医生一个人打猎.我真是一个瞎眼的无知的可恨的蠢货,我不知道自己的所作所为是错误的,是不可原谅的."
"海伦和我迫不及待地接起吻来.一次,在林中的空地上,当我们抱在一起的时候,我发现杰里,他就坐在我们前面,用他那大大的褐色眼睛忧伤地看着我们.他就这样一直看着我们.那象人一样的眼神,好象在说,别那样,主人!别那样......"
"你是说，"亨利的妻子问,"他一直跟着你们一直看着你们吗?"
"确实是.无论我和她走到哪里,无论我和她说什么,只要我一回头,总能看到杰里,或者把头放在前爪上躺着,或者坐着.他的眼睛从来就没有离开过我,注视着我的一举一动.眼睛里总有一种不满和忧伤的表情.天那,现在想想,那只狗实际上是在和我讲话,在警告我......"
"至于海伦,医生的妻子----哎,她就是那种轻浮的女人,容易听信别人的甜言蜜语.她在我的手里,就象是一滩软泥.但是,她还有丈夫,如果他发现了我们的事......但是我内心的邪恶是无止境的,我决心要霸占这个女人,无论如何,也要把这个医生弄到一边,必要的话,永远把他除掉."
"最后,我想出了一个不让他碍我事的计划.对于我的法我一直很自信,我从来没有----充其量很少打不中鹿或在空中飞的野鸭.我跟北京中科医院是假的海伦说,我想到了一个解决办法,她不久就自由了.当然我最终没有告诉她我的计划."
"我寻找机会.医生在松林里寻找鹿的足迹,他松松地握着,小心翼翼地向那只鹿靠近.我就在他身后.我的计划就要实现了,海伦离我们很远.杰里,我的猎狗,象往常一样跟在我的旁边.我的计划就是,在医生开时我也开.一切在一秒钟内就会结束.海伦会以为这是一场偶然事故北京白癜风研究中心."
"我已经准备好了,我的瞄准了罗林斯医生北京治疗白癜风中医医院,他正背对着我."
"听到鹿在前面嗒嗒的奔跑声,我紧盯着医生,他突然停了下来,一动不动地站在那儿.现在他成了我最好的靶子了."
"我举起了,仔细地观察他.他开的时刻就是我开的时刻.时机已经到了,他举起了.......刹那间,四周一片死寂,我轻轻按在扳机上,然后慢慢地使劲,一下按到了底.我看到我的管里喷出火焰,并听到了巨大的声......一阵低沉的呜咽声,一堆皮肉的撞击声后,就是'砰'的坠地声......"
"罗林斯医生急忙放下,转过身来看着我.我的还在冒烟.'你也看到那只鹿了?'医生问.然后他看见杰里就躺在我倆中间的松针上.这只狗就躺在那儿,两只爪子抱着头.它那鲜血淋漓的眼睛仍然盯着我.医生跑向杰里,紧张而痛苦地向下看着他.'太可怕了!太可怕了!'他呻吟着,'这只漂亮的狗,噢,亨利,你一定感到很难受!现在不要责备自己了......事故是难免的.'他轻轻地走到我身边,脸上带着最温暖最悲伤的表情.我们在雾里一动不动地站了很久,大家都不说话.最后,他说:'亨利,那只狗一定是做了一次不可想象的一跳,结果正好跳在了你的前面.'"
亨利感到妻子紧紧地抓住了自己的胳膊,汽车缓缓地在满是雨水的公路上行驶.天在变黑,雨还在下.虽然每过一分钟,他们离杰里的墓就远一分钟,但是,他们感到杰里离他们越来越近了.
页:
[1]