加州留学生社区

标题: 从中广译同传入门，成为一名自由翻译有多香？ [打印本页]

作者: 恶魔来守护 时间: 2022-9-22 19:28
标题: 从中广译同传入门，成为一名自由翻译有多香？
　　看到这几年受到yi情影响，大厂们纷纷裁员，昔日的学霸同窗突然变成一名“待业人员”，心有戚戚焉。所以说，危机感这种东西，真的必须要有。
　　
　　

　　
　　如果只是在学校稳打稳扎地学，你可能会成为一名考试学霸，但是能不能出来社会把知识应用好，那又另当别论了。我第一次接触到中广译同传，是因为一句slogan——“把英语变成生产力”。真的很打动我，再好的东西离开实践，那都是无用功。当年利用了一次暑假报读了中广译国际同传的全科口译课程，从此走上了一条“不寻常的路”，作为一名不是英语专业的学生，一路在胡老师的指导下，竟然也能通关，考下了CATTI三级笔译、口译，再进击二级...
　　
　　现在的我是一名自由翻译者，虽然007的工作时间是偶然会有，但起码感受不到996的打工人打工魂。以前的我也不曾幻想自己能成为一名翻译，因为作为非英语专业的学生来说，这个“梦”不敢去想。但是，昔日有鲁迅弃医从文，而当下，中广译同传的Lancha胡老师就用自身经历证明，这个梦想是可以实现的。因为他当初也是一名医学生，但经过努力，能华丽转身，成为一名活跃于国内外大型会场，甚至是联合国会议的翻译官。
　　
　　

　　
　　不管是全职翻译，或是自由翻译，只要根据自己的实际情况，选择适合的模式就好。作为一名口译员，中广译同传的胡老师经常跟我们分享关于口译员的准则和修养。外语基础当然很重要，如果你还是在校学生，将来想做翻译，那趁现在就把基础打好，因为工作以后学习的时间就没有那么多了。如果你已经毕业了，想从事翻译，但外语基础不扎实，那可以通过系统课程学习精读、泛读、口语、听力、写作等，然后多练习，打下扎实的基础，才能迈出成为翻译的第一步。
　　
　　如果真的想开展系统专业的学习，真心推荐可以选择像中广译国际同传这样的学习平台进行训练，可以根据自己的时间节奏去展开不同专业和纬度的学习，翻译上的小技巧，专业岗位的职业要求，名导师都能给出非常有益的建议。而且，随着自己翻译能力水平的提升，中广译国际同传也有丰富的资源介绍，让优秀学员可以走进不同公司进行实习或者兼职，让我们积累丰富的实践经验。
　　
　　自由翻译等于是贩卖自己的时间与专业技能获得酬劳。在专业技能不断获得提升的情况下，时间的利用效率就非常重要。对自由翻译而言，有多自律，就有多自由。

欢迎光临加州留学生社区 (http://bbs.castudents.org/)