加州留学生社区

标题: 水宝贝（翻译作品）_0 [打印本页]

作者: 脾滋波番僧挪炼 时间: 2019-10-18 11:45
标题: 水宝贝（翻译作品）_0

水宝贝（翻译作品）

----查尔斯.金斯利
很久很久以前，在英格兰北部的一个城市里，有一个叫汤姆的扫烟囱工。他既不会读书，也不会写字，从不洗澡，也从不作祈祷。从来没人教他做这些事情。他的主人，格瑞姆先生，让他拼命地干活，但是只给他一点吃的，还经常打他。
一个夏天，有人雇他们去清扫哈萨瓦的烟囱----那个高贵的地方归富有的约翰爵士所有。在路上，一个穿着红裙子的神秘女人和他们走了一段路。
哈萨瓦府有一整条街的普通房子那么大，里面有许多大而弯曲的互相连通的烟囱。在清扫其中的一个烟囱的时候，汤姆迷了路，他沿着走错的烟囱来到了一间卧室。
在雪白的被单下，在雪白的枕头上，躺着一位汤姆从未见过的最漂亮的女孩。她的面颊几乎象枕头一样白，她的头发就象金线一样伸展在床上。她和汤姆差不多大，或许大个一两岁。但是汤姆并没有想这些，他只是想到了她那细嫩的皮肤和金发，他不知道她是否是一个北京中科白癜风医院具体位置在哪里真的大活人，或许是一个他曾在商店里看到的用蜡做的洋娃娃。但是当汤姆看到她在呼吸时，他才确定她是个活人。汤姆站在那儿盯着她看，好象她是位来自天堂的天使一般。
女孩一下醒了，看到了又黑穿得又破烂的小汤姆，她尖叫了起来，于是进来了一个护士。汤姆从窗户逃了出去，顺着树爬了下来。他跑着穿过房子周围春天要当心心脑血管的花园，翻过了一道墙，这才放慢了脚步。他走了很远的路，穿过了荒野，翻过了大山。他感到浑身发热，又累又渴，但是下面却是一幅奇妙的景色。
一条深深的绿色峡谷，非常狭窄，长满了树。在他下面几百英尺的地方，可以看到一条清澈的小溪穿过树林，在闪闪发光。噢，如果能下到那条小溪里该有多好呀！后来，在小溪旁，他看到了一间小小的农舍的屋顶，有一座小花园，里面有一块一块的花圃，有一个小小的红色的东西在花园里移动，就象苍蝇那么大。当汤姆仔细地往下一看时，才发现那是一个穿着红裙子的女人！
这个地方叫文代儿。那个茅屋里的女人正在教孩子们认字母。她给汤姆一杯牛奶和一块面包，让他好好休息。由于浑身发热，他睡不着觉。来到小溪边，他脱下了衣服，一下就跳进了冰凉清澈的水里。
汤姆突然发现自己一下变得连四英寸高都没有了。仙女已经把他变成了一个水宝贝。他顺着溪流往下游，碰见了逆流而上的鲑鱼。岸边是钓鱼的人，其中的一个人一下掉进了湍急的水里，翻滚着沉入了深坑的底下。汤姆发现那个人就是他的老主人----格瑞姆先生。仙女把他的身体带走了。
秋天的时候，汤姆游到了大海。一天，一个男人和一个小女孩在水边的石头上散步。她叫艾丽，就是汤姆在那所大房子里看到的那个小女孩。那个男人用网在水里搜寻着，碰巧把汤姆抓住了。汤姆朝那个人的手指咬了一口，一下又跳进了水里。艾丽由于太兴奋，一下滑倒了，头碰在了石头上。那天晚上，仙女来到她的床前，把她带走了。
汤姆发现海里有许多水宝贝。一个好心的仙女经常来看望他们。可是汤姆太淘气了，他经常拿蟹子和海葵开心，还到仙女的柜子里土偷糖果。作为惩罚，他被变成了海胆。仙女还找了一个小女孩来给他上课。
小女孩每天都来教汤姆，只有在星期天她回家的时候，由那位好心的仙女代课。小女孩教了几个星期以后，汤姆身上的刺渐渐消失了，他的皮肤又变得光滑干净了。
“天啊！”小女孩惊叫道，“我认出你了，你就是那个跑到我卧室里去的扫烟囱的小孩吧？”
“天让女士更加动人的食品啊！”汤姆也叫道，“我也认出你了，你就是那个躺在床上穿着一身白的小姐吧？”
仙女跟汤姆说他得去找格瑞姆先生。于是他游了好长时间，在路上，他向其他的海洋生物打听方向。一天，水面上的一艘船被巨大的海浪打烂了，一条黑色的小狗掉进了水里，变成了一条海狗，它成了汤姆的同伴。汤姆跟着这条海狗穿过了海底的一个大洞。
他们来到了一座巨大的监狱，在那儿，他们看到格瑞姆先生被卡在一个烟囱里，只露出了头和肩膀。汤姆使劲想把砖推开，可是却办不到。这时仙女出现了，她告诉格瑞姆先生，他的妈妈已经去了天堂。
“我的老母亲已经去世了，我却不能去那儿和他说话！啊！她是个好人，如果不是因为我作恶多端，她也许还在文代尔小学教书呢。”
“啊！”格瑞姆说，“她一直痛恨看到扫烟囱的人，这不能怪她。我离开她去干起了扫烟囱的行当，从没让她知道，也没寄给她一分钱，现在一切都太晚了！”
他开始痛哭起来，眼泪洗刷掉了脸上的烟灰，也洗掉了砖块之间的泥灰。烟囱一下倒了，他获救了。
仙女说汤姆的使命已经完成了，并把他带到了一座海岛。在那里，汤姆又碰见了艾丽。现在他们都长大了，汤姆长成了一个棒小伙子，而艾丽长成了一个漂亮的大姑娘。从此以后，他们俩幸福地生活在了一起。

欢迎光临加州留学生社区 (http://bbs.castudents.org/)