智能化翻译云平台Translai和传统翻译公司的区别

梦一场飞

大家都知道全球化是大趋势，本地化对跨国企业来说语言服务是刚需。我们公司过去都是找传统翻译公司，有几家固定合作的供应商，后来在外企朋友的推荐下，接触到了Translai，获得了完全不同的交付体验。恰好最近有小伙伴问传统翻译公司和数字化翻译平台哪个好，所以简单写个帖子，说说智能化翻译Translai和传统翻译的区别。

首先，是使用便捷性上的差异，市面上大多数这类传统的语言服务商操作流程复杂使用门槛也很高。用下来对比发现，Translai自主开发的云端平台，通过网页端就可以完全在线操作和管理，各方都在一个平台交流，大大节约了沟通成本，更具性价比，使用感更加畅通无阻。

其次，是服务流程带来内容安全和效率的不同体验，传统公司需要经过销售、客服、项目经理等多个环节，最后才到译员手上，如果有需要修改，还得一层层传达，来回传输，效率和内容安全都得不到保障，如果遇上翻译任务多或是音频、视频、配音组合的多媒体任务更是容易混乱。在Translai作为管理员有一个独立的云账号，上传素材到平台后匹配译员，复杂的翻译任务被拆分成几个阶段完成，后台可以直观地看进度，有要修改可以在线操作和反馈，最后确认了再下载，节省了很多重复工作，大大简化了服务流程。

然后翻译质量和效率存在差异，Translai精准的译员匹配机制有效保证了翻译质量和效率。传统公司是项目经理单边沟通，导致一是沟通成本，二是沟通质量的问题，并且很多译员是纯语言背景，如果是IT或是医疗类专业程度要求高的行业呢，而Translai有很大一部分译员都是母语+行业专业领域人士。作为客户可以筛选和管理译员，还能在线评价打分，可以根据需要定制自己的译员团队，翻译时效和质量稳定性都有了更好的保证。

以上就是个人对传统和数字化语言服务区别的感受，从目前自己的亲身使用情况来看，更看好数字化语言服务，体验更好，性价比更高。