酒鬼与酒仙

怜香惜玉

酒鬼与酒仙
  

  酒鬼与酒仙

  ——陌上紫尘

  

  

  诗仙李白有一首诗，题目叫《将进酒》，意思就是请喝酒，应该说这是一首劝酒诗吧，全诗如下：

  　　君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君侧耳为我听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不用醒。古来圣贤皆寂寞，唯有饮者中科获平安医院殊荣留其名。昔时陈王宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

  　　我试着把这首诗翻译成现代白话文，谁想，这一翻就翻出意思来了。我发现这首诗实在没什么高明之处，以前在乡间看到酒鬼们喝酒唠的也是这一套嗑。“稍”有区别。对比如下：

  　　酒鬼：孩子他妈，把咱家的鸡宰了，大哥难得来一次。大哥，你今儿个就别回去了，咱哥俩儿今儿个就喝个够。（妻子不愿但也无法，也是，这只鸡是家中唯一可以待客的东西了。）

  　　李白：烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。（烹羊宰牛，家中殷实方可为，若不能，饮风啖月也可以。）

  　　酒鬼：兄弟，喝！咱哥俩有年头儿没见了，兄弟今天高兴，敬大哥一杯！喝！(此真话也，好友相逢，乐，有人陪聊，乐，有酒有菜，更乐也。)

  　　李白：岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。（有酒有菜，乐，有人陪聊，乐，好友相逢，更乐也。）

  　　酒鬼：哥，人这一辈子，活着，没大意思，真没意思。你听我说，咱哥俩，有什么说什么。不瞒哥哥你说，活着，要没这一口儿，什么意思都没有。兄弟这一辈子什么出息也没有，只要有酒喝，拿皇帝跟兄弟我换都不干。兄弟没醉，再喝个十瓶八瓶的也没事。没事，没事。你不干了这杯就是瞧不起兄弟！醉了？没醉！醉了怕什么，大哥，弟跟你说，我一喝酒，你弟妹就骂我早晚得喝死了，醉死了怕什么？醉了好，死了更好，醉死了好哇！兄弟今儿个高兴，高兴，跟大哥喝死了也值。（这是酒话，喝酒时不顾，酒醒时真怕，幸也，幸也，还没喝死。）

  　　李白：与君歌一曲，请君侧耳为我听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不用醒。（不是酒话，借酒浇愁愁更愁，长醉不醒当是销愁的唯一办法。）

  　　酒鬼：大哥，来，喝。孩子他妈，再拿两瓶。没了？快去买！大哥，见外了不是，兄弟穷是不假，看见院子里的马没？没钱？卖马！我卖马，卖马！兄弟卖马，也得跟大哥喝这顿酒！合肥治白癜风最好的医院兄弟这一辈子最高兴的事儿就是交了大哥你这样一个朋友，大哥够哥们！大哥能跟小弟喝酒，那是瞧得起兄弟。小三儿，快去打酒，牵着咱家那……那匹……马，今儿……我跟你大……伯一醉解……解……千愁！（持家有道的妻子一面皱着眉头一面留心院中的马，知道此时不会真的卖了马打酒喝，但是从今往后也得多加小心，搞不好哪天他真的会卖了马只为喝上一顿酒。）

  　　李白：主人何为言少钱，径须沽酒对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。（好气魄，不过五花马千金裘能换多少酒呀，够一辈子泡在酒缸里了。）

  　　乡间酒鬼没有李白的才气与豪气，但家里来了客人将仅有的鸡杀了下酒也是常事，所以想来也是颇慷慨的。酒鬼爱喝酒，见了酒不要命，逮着一个酒气相投的人，自然不会放过，不喝到桌子下面去绝不肯罢休。酒鬼在酒桌上说的全是醉言，疯语，大话。酒后吐真言的也有，但并不能一概当真。酒桌上骂人的话多，吹牛的话多，这些话多半是在清醒时自己也知道是不能说的。酒壮忪人胆，喝醉了的人常会做出一些平常不敢做的事，说一些平时不敢说的话。一个平常小器的男人到了酒桌上什么都敢许诺，倒像个豪气冲天的大丈夫，聪明的人千万别在酒后向人家讨诺；平时很和气的长者醉酒之后暴跳如雷者多得是，所以见人喝醉了酒你得小心着点，别惹他发火。所以我就不太敢肯定李白是否也是个双重性格的人，是不是只有在喝醉了酒之后才会写出豪言壮语来？

  　　诗仙的酒话和乡间酒鬼的酒话虽有相似之处，但从各自口中说出，意境就大不相同了。酒鬼之言听来总叫人厌恶（以上的话我适当地做了些加工不然听来更加讨厌），酒仙之言却是豪气干云，读来叫人把千年的怨气都散出去了，使人心胸空明，酒香满堂，快哉快哉！

  　　李白说，君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。于是，我们看到了滚滚黄河从天而降，历史咆哮着在时空里远去永不再来。

  　　李白说，君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。韶光易逝，朝来晚去，人生苦短，好不悲哉！

  　　李白说，人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。明月当空，美酒当前，与三两知己，纵情谈笑，美哉妙哉！

  　　李白说，古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。圣人寂寞此话当真，唯有饮者留名，却是一时的醉话，不过听来解气，顺气，有仙气。

  　　酒鬼说不出这样的话，酒鬼的话向来不可靠。酒鬼说多喝你更要少喝为妙；李白说一饮三百杯你不妨多饮三杯。酒鬼说朋友义气你当姑妄听之，酒醒了他是何等人物你得多掂量。酒鬼说人生无趣当真是无趣了，李白说圣贤寂寞也当真是寂寞。圣人难做，酒鬼好做，很多人都有过做贤人的梦，梦到最后有的便成了酒鬼。多数的酒鬼向来没有什么大志，嗜酒如命就是北京中科白癜风医院助力健康中国明证。李白说五花马千金裘呼儿将出换美酒，酒鬼也常常会变卖家当换酒喝。家有五花马千金裘的不会没钱喝酒，酒鬼的家当倒是唯一值钱的东西。总之，两人说的都是不计后果的酒话。还好，李白到底是诗仙，酒话也可以用诗来说，酒话也可以说得豪气雅致，不似酒鬼般的粗俗难听。酒话从诗仙口中说出酒气里便带了仙气，李白便由诗仙成了酒仙。

  　　酒鬼本来肚中就无墨，一喝酒就更加口无遮拦，本来因长年饮酒形容枯槁如鬼，这酒话也跟着成了鬼话。谁愿意视鬼面，听鬼话？所以说，当酒鬼是很痛苦的事。酒可使人为鬼，酒也可使人似仙。为鬼为仙，不在酒，而在饮酒的人。成鬼成仙，也非一日之功，谁也不知道日日酒不离口的人继续发展下去会成什么样子。我只知道，酒仙自古少有，酒鬼一人一生总得见着几个。所以，劝君莫贪杯，贪杯人变鬼。

  　　

  

  联系方式：(Email)bxxh688@yahoo.com.cn|