我们是弱智（翻译作品）_0

怜香惜玉

   
   
    我们是弱智（翻译作品）
      
   
    班上那些捣蛋鬼让我感到无能为力，但是一个男孩说的话却震撼了我的心。
    在我当教师的第一天，所有的班级都很正常。当老师没什么难的，我是这样认为的。后来，我来到了七班，那是那天我上的最后一节课。
    当我走向教室的时候，听到里面传来了桌椅板凳的碰撞声。在教室的一角，我看见一个男孩把另一个男孩压在了地上。“听着，你这个弱智！”下面的男孩大声说，“我对你的妹妹根本不感兴趣！”
    “不准你去碰她，听到没？”上面的男孩威胁道。
    我瘦小的身子站在他们面前，让他们停止打架。突然间，十四双眼睛的注意力一下集中到了我的脸上。我知道自己的脸上很没有自信。两个孩子彼此看了看，又望了望我，然后慢吞吞地回到了座位上。这时，一位从走廊路过的老师从门外把头探了进来，冲着我的学生嚷了几句，让他们都坐好，把嘴都闭上，听从我的指挥。我当时感到自己真是无能。
    我努力地按照准备好的课开始讲，但看到每个学生的脸上都充满了警觉的神色。下课以后，我把那个挑头打架的孩子留了下来。我叫他马克。“老师，您就不要浪费时间了，”他对我说，“我们都是弱智。”说完，马克溜跶着走出了教室。
    我被惊得目瞪口呆，一下倒在了椅子里，心想，我到底该不该当一名老师呢？解决这类问题唯一的办法是不是一走了之呢？我跟自己说，我只要忍受一年，等我明年夏天一结婚，就去做一些更有意义的事。
    “他们使你感到难堪了，是不是？”是刚才来过我们教室的那位同事。我点点头。
    “不用急，”他说，“他们中的许多人我在暑假学校都教过，他们只有十四个人，反正大部分都毕不了业，就不要在这些孩子身上浪费时间了。”
    “你这是什么意思？”
    “他们住在野外的木屋里，父母都是些流动工人和采摘工人。他们只在想来学校的时候才来。他们一起摘蚕豆的时候，被压在地上的男孩总纠缠马克的妹妹。今天吃午饭的时候，如果他们再惹麻烦，就带到我这里来。”
    当我收拾东西回家的时候，我忘不了马克说“我们是弱智”时的神情。弱智这个词，在我脑海里不停地回响。我知道自己必须采取一些激烈一点的措施了。
    第二天下午，我让我的同事别到我的班上来了，我要用自己的方式和孩子们相处。我回到教室，望着他们每一个人的眼睛，然后，我来到黑板前，写下了“ECINAJ”。
    “这是我的名字，”我说，“你们能告诉我这是什么名字吗？”
    他们跟我说我的名字太古怪了，以前从没见过。我又来到黑板前，这次写下了“JANIC”，几个学生模模糊糊地念了出来，然后冲我扮了个有趣的鬼脸。
    “你们读对了，我叫詹妮斯，”我说，“我得过一种阅读障碍症，开始上学的时候，连自己的名字都写不对。我不能拼出单词，甚至连脑子里的数字都说不出来。大家都叫我‘弱智’。对，就是‘弱智’。现在一听到那讨厌的称呼，我仍然感到羞耻。”
    “那您为什么要来当老师呢？”一个学生问。
    “因为我恨这个称呼，我并不愚蠢，而且我很爱学习，而这就是我们这个班级要做的事。如果有人喜欢‘弱智’这个称呼，就请离开这里，换个班级。这个班级里没有弱智的人！”
    “我不打算对你们放松要求，”我继续说，“我们要努力再努力，直到你们赶上来。你们会毕业，我希望你们中的一些会继续上大学。这不是开玩笑，这是希望。我以后不想在这个班级里再听到‘弱智’这个词，你们听明白了吗？”
    他们都直起了腰杆。
    我们都很努力，不久我就看到了成功的希望。尤其是马克，他非常聪明。我听见他在走廊里跟另一个男孩说：“这本书确实不错，但我们不该在这里看这种书。”那孩子正拿着一本《如何捕杀摹仿鸟》。
    几个月过去了，孩子们取得了巨大的进步。一天，马克说：“别人还认为我们蠢，是因为我们连话都说不对。”这正是我一直在等待的时机，现在我们可以开始严格地学习语法了，因为孩子们想学。
    眼看着七月就要来临了，我感到很难过。孩子们想学更多的东西。我的学生都知道我要结婚了，并且要搬到另一个州去了。每当我提到这事，我最后一班的学生就明显地不安起来。看到他们已经喜欢我了，我感到很高兴，可是出了什么问题呢？难道我要离开学校他们感到生气吗？
    在我去上课的最后一天，校长在教学楼里拦住了我。“请跟我来一下。”他神情严肃地说。“你的班级里出了点事。”他领着我穿过走廊，眼睛直视着前方。现在能出什么事呢？我心里纳闷。
    到了那以后，我看见七班的学生们都微笑着站在门口。“安德森老师，”马克得意地说，“二班送您玫瑰，三班送您胸花，但是我们更爱您。”他说话时冲着门口，于是我朝门里望了望。
    一下我就惊呆了！教室的四个角落里全是鲜花，学生们的桌子上和文件柜里全是花，在我的讲桌上摆着一个巨大的花篮。他们怎么买了这么多花，我心里很惊讶，大部分的学生都来自贫困家庭，他们全国哪家医院能完全治愈白癜风病例靠学校的助学金才能吃得饱穿得暖呀！
    我一下子哭了起来，学生们也跟着哭了。
    后来，我才知道了这些花的来历。马克在一家本地花店利用周末打工时，得知我的其它班级都订了花，就和他的同学们说了。为了不戴上“穷鬼”的帽子，马克向花店的老板要了店里所有半蔫的花。然后他又给殡仪馆的人打了电话解释说，他们的老师要走了，需要一些花。人家同意把每次葬礼用过的花都送给他们。
    但是，这并不是他们送给我的唯一礼物。两年后，十四名学生都毕业了，六哈尔滨权威白癜风医院个人获得了大学的奖学金。
    28年后，我在离我开始教育生涯的学校不远的一所学术性较强的学校任教，我得知马克娶了他大学里的心上人，而且成了一名成功治疗白癜风都有那些成药的商人。更巧的是，三年后，马克的儿子又在我教的英语荣誉班大学二年级学习。
    有时，当我回忆起自己第一天当老师结束时的情景时，就不由自主地笑起来。想来也真奇怪，我当时竟然想不当老师而去做其它的所谓更有意谁知道白癜风能否治愈义的事呢！