西蒙.艾里克森的磨难

怜香惜玉

   
    翻译作品
   
    西蒙.艾里克森的磨难
      
   
    　　　　　　　　　　　　　　
    　　我们有一次在那个种云南治疗白癜风植园里稍作停留，休息一下喂喂马匹。我们和在场的几个绅士们七嘴八舌的说起话来；但其中有一个中年的男人，脸上好象心不在焉的样子，只是抬起头来扫视了一下，打了个哈哈然后又沉浸于专注的思考之中，好象我们的到来打扰了他似的。种植园的人悄悄对我们说，不要理会他   　　很容易看出他是一个温顺的家伙，他的疯狂其实并无恶意。他面容苍白、憔悴不堪，似乎有着复杂的思索和精神的忧虑。他长时间的坐在那里，目光注视着地面，时不时地自言自语，做轻微的颔首肯定或摇头否认的动作。他失神于自己的思索或回忆当中。我们与种植园的人继续着谈话，话题不停地转换着。但最后我们谈话当中无意说出的“情形”一词，引起了他的注意，他的面容出现急切的神态。他坐在椅子上环顾左右，说：
    　　“情形？什么情形？啊，我知道了   　　于是他微倾前身，兴味昂然、热诚恳切地讲述了他的故事   　　
    　　比泽雷夫人   　　我跟格里雷先生很陌生，但这有什么关系？事态很紧迫。我写信给他，企求一个对困难可能的解决办法，保住年轻人的性命。我的兴趣随之剧增，直到分担起这个母亲的忧虑的程度。我在极大的悬念和焦虑中等待。最终回音被我等来了。
    　　我发现我不能容易地解读信的内容，书写的方式不很熟识，而我的情绪也太急切了些。其中某些部分似乎看起来与男孩子的事情有关，但主要是一些其他的无关痛痒驴唇不对马嘴的事情   　　早晨我又拿过来重读，但仍很困难不塌实，因为我没能够充分休息，似乎精神混乱，思想意识里疑云重重。记述显得有一些联系了现在，但仍然没有切合我所期盼的要务。还是荒唐散漫、不得要领。翻译出来读起来好象如下，尽管我不敢确认某些词语：
    　　
    　　一夫多妻制蔑视王权；精液补偿极性；原因于是存在了。欢呼追踪着智慧，或者瑕疵继承谴责。波士顿，植物学，蛋糕，福儿松实行了，但谁可缩减？我们没有可惧怕的。ＹＲＸＷＬＹ
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海瓦斯.艾威劳
    　　
    　　但这里好象没有一个字关于萝卜。似乎一点也没有提出建议，怎样才能使萝卜长成葡萄藤。一句也没有提到比泽雷母子。我带着疑惑睡去；我没吃晚餐，第二天早上也没吃早饭。我以休整过的头脑重新开始我的工作，满怀着信心和希望。现在信件又以新的面目出现了   　　
    　　玻利维亚现场做成鲐鱼；硼砂尊重一夫多妻制；香肠消亡于东方。造物隐藏起来，做过了；因为人能够谴责天降灾难。纽扣，纽扣，木塞，地质学低估了，但我们将缩减。我的啤酒没有了。ＹＲＸＷＬＹ
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国治疗白癜风最好的医院海瓦斯.艾威劳
    　　
    　　显然我被冲昏了头脑。我的理解力被损害削弱殆尽。因此我用了两天时间加以恢复，然后再以大大提高了的脑力投入工作。现在信件以这种形式出现：
    　　
    　　药膏有时哽住猪猡；郁金香减少后裔；引起皮革对抗。我们的观念超越智慧，她给予提供而我们能够。黄油但不是蛋糕，充满承担者，我们将使他从他的小雌马断奶。我们感到热了。ＹＲＸＷＬＹ
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海瓦斯.艾威劳
    　　
    　　我仍不满意。这些泛泛而谈没有解决问题。它们是琐碎的、芜杂的，以一种强迫你必须承认接受的坚定自信的姿态；但是在现在这种情势下，一个年轻生命的挽救迫在眉睫，它们显得不太合适、太宽泛了、叫人觉得不是味儿。在别的任何时候，我能收到格里雷先生这样的人一封这样类型的信件，我会很高兴并且很自豪，我会虔诚地加以学习并尽自己所能尽量提高自己；但是兰州治疗白癜风医院现在，那个可怜的男孩远在家中衰弱凋萎，盼望着解脱、指望着安慰，我哪有心思学习它长见识呢。
    　　又是三天过去了，我再一次把它拿出来重读。它的要旨又起了变化。它现在如是说：
    　　
    　　饮料有时激发葡萄酒；萝卜抑制激情；原因必须说明。扰乱可怜的寡妇；她的上帝的作用将是一场空。但是污垢、洗浴，等等、等等，接着来不公平，将从他的愚蠢里蠕动   　　　　　　　　　　　　　　诚信白癜风医院　　　　　　　　　　　　　　　　　　海瓦斯.艾威劳
    　　
    　　这有些象那么回事了。但我不能继续下去。我是疲惫不堪了。“萝卜”一词带给我暂时的快乐和鼓励，而我的体力是如此地被衰减下去，继续延误下去对男孩将是危险的，我放弃了继续翻译下去的企图，决定做我一开始就应该做的事情。我坐下来平心静气地给格里雷先生写了如下一封信：
    　　
    　　亲爱的先生：我恐怕不能完全理解您善意的来信。那几乎是不可能的，先生，比如“萝卜抑制激情”   　　在误解之下，你好象赋予我对这件事情兴趣的动机——用温婉的口气来说。但我让你确信，亲爱的先生，如果我看起来“正在扰乱那个寡妇”的话，那只是错觉而已，事实上是子虚乌有的。对于这件事情，身处我的角度，我没有任何企图。她亲自问我，让我给你写信。我从来没有扰乱她——我的确对她知之甚少。我没有扰乱任何人。我走我的路，以我谨小慎微的方式，尽力所能做到正确，从没伤害过任何人，从未抛出过任何“暗示”。对于“她的上帝及其作用”，我对此毫无兴趣。我相信我对自己具有足够的作用——将努力运用支配它们，不惜任何代价，而不是去到处搜寻以获得或控制别人的所有，那是“一场空”的。他死去了——或者貌似如此，当他们安葬他的时候。所以，没有那么多的“污垢、洗浴，等等、等等”了，无论什么“接着来不公平”可能会“从他的愚蠢里蠕动”——如果死亡和鬼魂是一种“愚蠢”的话。你最后的结语是不善意的，正如那是不适当的；如果传闻确认你确实把其运用于你自身，先生，希望那多一些寓意而少一些不切实际。